For seks år siden blev jeg som indsat -
- tvunget til at blive lejemorder for en hemmelig regeringsenhed.
Et særprogram der kaldes "Divisionen", og som er ude af kontrol.
De ødelagde min identitet og den mand, jeg elskede.
Jeg undslap, og nu er ham, der trænede mig -
- og som jeg nærede tillid til, efter mig.
Men de ved ikke, jeg har en partner indenfor murene.
Alex, en ny rekrut med en mørk fortid -
- som jeg har trænet til at modstå deres kontrol.
Sammen vil vi splitte Divisionen ad én mission ad gangen.
Og deres døende ord inden det er slut skal blive mit navn.
For meget. Vi prøver den næste.
- Denne her? - Måske.
Hvad synes du, Michael?
Den er smuk.
Selv om jeg foretrækker den saffirblå.
Det er bedre til at skjule et våben.
Vi har ikke talt om missionen endnu.
Den har en lomme i sømmen. Måske har du ret.
En af vores agenter fejlede en aktiv operation -
- og denne mission kræver en ung kvinde.
Planlægningen har taget måneder, og vi har kun én chance.
Fuldfører du, bliver du forfremmet fra rekrut til aktiv agent.
Det tjener som din eksamen.
- Forstår du betydningen af det, Alex? - Ja, da.
Der skal dræbes.
Jeg nakker en, eller bliver nakket selv.
Det ved alle jo.
Jeg kan også godt lide saffirkjolen.
Det er forud for planen.
Langt forud. Jeg foretager overvågning i morgen.
Det skal nok gå, Alex.
Det bliver som enhver anden mission. Du lægger an, og jeg tager dem.
Men hvis jeg ikke udfører drabet, er straffen døden.
Ikke, hvis jeg skaber fejlen.
Ellers var det halve af Divisionen død nu.
Bare rolig. Du behøver ikke dræbe nogen.
Jeg var på vej til hotellet.
Et halvt år før indsættelse
Det er lige meget.
Vi står live på gerningsstedet, hvor bilkortegen blev angrebet.
Ifølge vidner åbnede flere bevæbnede mænd ild -
- og dræbte ambassadøren på stedet. - De fik ham i lufthavnen.
Vi sporede jo deres indsatshold for tre uger siden.
Jeg troede, de ville tage ham på hotellet.
- Du havde stoppet dem. - Det her virker ikke.
At opspore dem og forudsige deres træk. Vi haler efter Percy.
- Vi må være foran ham. - Hvis vi hacker deres netværk?
- Ingen kommer forbi Birkhoff. - Var du ikke det?
- Du havde en bagdør. - Shell-boksen?
Den lavede jeg som rekrut.
Den er ikke avanceret nok til at trænge ind.
- Det er da et vindue ind. - Nej, det er ikke.
Det er en dåsetelefon. En to-vejs chat.
Vi har ingen at sludre med.
Og hvis vi havde?
Vil du nu omvende en Divisionsagent?
Jeg vil skabe en.
Du sagde selv, det ikke fungerer -
- med os udenfor, der prøver at forudse deres træk.
Men hvis jeg var indenfor -
- kunne jeg få at vide, hvad de planlagde at gøre.
- Det ville være farligt. - Hvo intet vover, intet vinder.
Har du ikke lært mig det?
Zomans palæ, overvågning
- Kan jeg hjælpe? - Hej.
Jeg er Mary fra Mirakelbryllupper, jeg er lidt forsinket.
Øjeblik, mens vi skanner Deres bil.
Bare skan løs.
Jeg er så meget på spanden.
Frøken Mirakel, slap nu af.
Jeg skal kun tage billeder. Bare gør det, du gør.
Jeg er ikke så vant til at være undercover, okay?
Jeg er bryllupsplanlægger og forretningskvinde.
Ikke kriminel, uanset hvad Skat så end siger.
Regeringen værdsætter Deres samarbejde.
Ja.
Havde jeg noget valg, måske?
Her er de gule craspedia som vi kombinerer med sukkulenterne.
Både moderne og elegant.
Og her er de mere traditionelle hortensier.
Udsøgt. Mary, dit rygte går dig i forkøbet.
Bria, er de ikke udsøgte?
Aner det ikke, jeg kan ikke se det.
- Far? - Vent lidt. Hvilket?
Far, hvad er du til, moderne eller tradition?
Hvad du synes, det hele ser fint ud.
- Godt, for vi har købt det hele. - Jeg kan ikke klare hende.
Det er dit bryllup, og det skal nok blive smukt.
Bria, du siger, at du ikke kan se det.
Så det vil min assistent Jillian nu hjælpe dig med.
Vi kalder det "Forestil dig".
Jeg tager billeder af festområdet -
- for at vise dig alle mulighederne.
Cocktail-området. Grunden, hvor vielsen skal holdes.
Så benytter vi fotosoftware -
- til at vise dig præcis, hvordan dit bryllup bliver.
Hov!
Hvad har de fortalt dig om målet?
Intet. Jeg skal bare rekognoscere og tage billeder.
Jeg ved det, her.
Benyt dem her, de er bedre. Fem vagter i alt.
Fire spredte, en tæt. Der er måske flere til brylluppet.
- Har du allerede taget billederne? - Ja.
Jeg ved, hvad vinkler Michael kan lide, dem der.
Nikita, hvad gør du her?
Husets ejer hedder Gaddiel Zoman.
Han er østkystens største armenske mafiaboss.
Her er en åbning for os.
Skal vi fuldføre deres mission?
Nej. Jeg fuldfører missionen. Du tager æren for det -
- og så får du et højere sikkerhedsniveau i Divisionen.
Nej. Du skal ikke kæmpe for mig eller lave mine lektier.
Jeg kan godt.
Det ved vi godt, du ikke kan.
Miss McMillan?
Nikita, Divisionen myrdede min familie.
At jeg bliver agent hjælper os med at få has på dem.
Og jeg kan ikke blive agent på anden måde.
Jeg kan godt.
Miss McMillan?
Her.
Lad os gå indenfor igen.
Undskyld.
Jeg fór vild.
Thom.
- Gå bare, jeg indhenter dig. - Hej.
Må jeg tale med dig? Under fire øjne?
Det her er ikke en god ide. Jeg er agent, vi kan ikke...
Slap af, jeg vil ikke finde sammen igen.
Men det kan vi snakke om senere.
- Jaden. - Her.
Hvad er det?
Et imporviseret printkort.
Hun brugte en minilampe og øjenskygge til at overføre tommelaftrykket.
- Vent lidt, hvem er du lige...? - Hvem tror du?
Alex. Det må være sådan, hun kom ind på Percys kontor.
Svinet ville jo tørre det af på mig.
- Hvor har du det fra? - Hendes værelse.
Hun havde gemt det godt.
- Hvorfor får jeg det? - Fordi du er en agent nu.
Og fordi jeg stoler på dig.
Nervøs?
Det var jeg også før min sidste prøve.
Hvorfor?
Bør jeg være nervøs?
Du er der vel, ikke?
Jeg er kun på fløjen. Du skal sparke bolden ind.
Ellers ryger jeg på bænken og andre metaforer.
Jeg er her ikke for at give dig peptalk.
Jeg ville bare bede dig passe på ryggen.
Jaden kommer efter dig.
Hvorfor? Har hun sagt noget?
Hun har altid været imod mig.
Hun tror, at vi to er sammen.
Der tager hun fejl.
Det ville jeg bare lige sige.
Thom.
Hvordan er det?
At trykke af?
Jeg kan sige, hvordan det ikke er.
Personen er der ikke det ene øjeblik og væk det næste.
Vedkommende bliver hængende.
Det er mere end en måned siden -
- og hende spionen jeg dræbte...
Jeg ser stadig hendes ansigt...
...hver eneste dag.
Tak for din peptalk.
Du skal nok klare dig, Alex. Du er stærk.
Stærkere end mig.
Det vidste jeg, da jeg mødte dig.
Henry leverede varen denne gang. Det kostede os kassen...
En uge før indsættelse
...men efterretningerne er gode.
- Hvem er han? - Han hedder Kyle Lenkov.
Han er en narkosmugler, der infiltrerede en stor medicinproducent.
Firmaet er på færten af ham.
Så de hyrede Percy til at fjerne ham diskret.
Divisionen går til værks om to uger, så vi må handle nu.
Vil du være Nuser eller Øffer?
Vent lidt. Tager du med?
Ja, hvis der nu går noget galt.
Vi får ikke sådan en chance igen, Alex.
At ramme et Divisions-mål får deres opmærksomhed.
Du matcher deres rekrutteringsprofil. Der må ikke ske nogen fejl.
Efter al den tid og træning, så er du stadig bekymret for mig?
Jeg har også tænkt meget over det her.
Jeg vidste, vi ikke kunne gøre noget uden det rette mål.
Men det her...
Det er det rette mål.
En narkosmugler. En af Divisionen mærket giftblander.
Selv om vi ikke gør noget, er han død.
Nok er han mærket, men du skal trykke på aftrækkeren.
- Det ved jeg. - Og du har aldrig taget liv.
Det ved jeg.
Du ved ingenting.
Tro mig, det gør du ikke.
Det tager noget fra en, der aldrig kommer tilbage.
Nikita, prøver du at skræmme mig?
Skal jeg droppe det her?
Du skal være fuldtstændig klar over, hvad du bevæger dig ud i -
- for det er nu, du stiller dig selv spørgsmålet...
"Hvor langt vil jeg gå?"
Hvor langt vil du gå?
Jeg tager Nuser.
Målet har vist meget sikkerhed.
Bare rolig. Det er et præcisionsangreb.
Ingen ved, hvad der er sket, før du er væk.
Jeg vil stå klar til at yde støtte...
... og sørge for, at alting forløber glidefrit.
Vi kan omdirigere vagterne ved hjælp af Team B.
Jeg kommunikerer med dig og overvåger dig konstant.
ADGANG GODKENDT
Du lyder som en ren skytsengel.
I denne operation er det dét, jeg er.
Når du får målet isoleret, skal du som sagt gå tæt på.
Denne er din primærløsning.
En 2ml kanyle fyldt med kaliumklorid.
Ind på huden, tryk på stemplet, og det er det. Prøv ad.
Udmærket. Men sigt efter strubehovedet.
Lam stemmebåndene med ét slag.
Nu er han både død og tavs.
Tys.
Michael. Må jeg låne dig? Jeg vil vise dig noget.
Ok, arbejd videre. Og husk, strubehovedet.
Okay, alle mand ud.
Kom så. Ud, ud, ud.
Hvor brænder det, Birkhoff?
- Jeg fatter ikke, at jeg ikke fik øje på det. - På hvad?
Hvad sker der?
Vi har et brud.
Småt, men stort.
Sig frem.
Jeg kørte en systemdiagnose -
- og reroutede netværkstrafikken med en ny teknik, jeg havde fået -
- af Ingeniøren.
Hvis jeg ikke havde mødt ham, havde jeg måske aldrig set det.
Set hvad?
Et shell-program.
Det ligger bag firewallen -
- som en bagdør, der fører fra Divisionens subnet og ud i verden.
Har nogen hacket serveren? Det troede jeg var umuligt.
Det er umuligt, se her.
Det er som et privat chatrum.
Det er to-vejs, ingen chat bliver logget -
- så ingen ved, hvor meget det bruges, eller hvad der bliver sagt.
- Nikita. - Det ville jeg gætte på.
Spørgsmålet er Nikita og hvem?
Shell-programmet kan benyttes af enhver computer i Divisionen.
Enhver, der har koden kan åbne programmet.
Vent...
[x899] NIKITA? R DU DER?
[K1020] I ZOMANS PALÆ. KONTAKT SENERE.
Så er det altså sådan, hun er et skridt foran os.
Hun har en indenfor murene.
Som kender vores aktive operation.
Bør vi ikke udsætte Zoman-opgaven?
Nej.
Vi fortsætter som planlagt.
Birkhoff overvåger shell-programmet, og vi siger intet til nogen.
Vi er et skridt foran Nikita. Lad os blive der, til hun er død eller fanget.
Hvis vi fortsætter, udsætter vi vores folk for risici.
Og derfor tager du med sammen med støttehold.
Et smæk, to fluer.
Her er et godt sted.
Tættere på, og vi gør vagterne nervøse.
Alex, kan du se målet?
Cocktail-området. Tre eskorter.
Modtaget.
Få bryllupsplanlæggeren til at rykke bruden.
Undervejs.
Frøken Mirakel.
Undskyld mig.
Vi har ikke set hende på kameraerne endnu.
- Måske kunne Nikki ikke blive inviteret. - Hun er der et sted.
Få Team B opstillet ved den sydlige indgang.
Bria, hej. Philip er klar til dig og dine billeder ved springvandet.
Var billeder ikke efter vielsen?
Dem med familien, ja. Disse er kun med dig.
Din far har bedt om dem. Og lyset er simpelthen perfekt og magisk.
Vi må jo alle gøre vores pligt, ikke?
- Bruden er væk. - Modtaget.
Anskaf våbnet.
Tak.
- Må jeg få et glas vand? - Naturligvis.
Du.
Jeg er lige her.
Mr. Zoman. Bria vil gerne se dem.
Vi kan jo ikke nægte bruden noget, vel?
Målet er i bevægelse.
Modtaget. Spild nu.
SPRÆNGSTOF FJERNDETONERING
Hvad var det?
Du. Tag jer lige af det, ok?
Røg der en sikring?
Javel.
Hold udkig, hun kan være hvor som helst.
Hun er der. De har bare ikke fundet hende.
Jeg vil ikke vente på, at hun forkludrer opgaven. Lok hende frem.
[X899] HVOR R DU?
Marco, vent her.
Bria.
Bria?
- Hvor er hun? - Hun var her lige.
Hov!
Marco.
Rør dig ikke!
Ned på knæ! Ned!
Nu.
- Lad være. - Alex, hvad sker der?
Kanylen er knækket. Jeg har en vagts pistol.
- Hvor er målet? - Lige her.
- Hør, jeg beder dig. - Klap i!
Nedlæg målet.
- Den har ikke lyddæmper. - Nedlæg målet!
Tænk over, hvad du gør. Jeg beder dig.
Nikita er til stede. Gentager, Nikita er til stede.
Jeg forstår dig godt. Du har en opgave.
Mr. Zoman!
Løb, sir.
Tag pistolen.
Michael, ødelæg festen.
- Dræb både Nikita og målet. - Ok, kom så.
Jeg får ham ud til bilen.
Vi er døde.
Forsigtigt, det er Nikita. Hun har vores agent.
Der er ingen udvej.
Det er slut.
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke trykke af.
Du havde ret, og nu er vi begge døde.
Nej, vi er ikke.
Du skal give dem noget, der er større end Zoman.
Du skal give dem mig.
- Hvad? - Det er eneste udvej. Lyt.
- De dræber dig! - Percy vil have sin boks.
De tager mig og du får mig ud.
Team B, gør klar til indtrængning.
Kravleruten ned til siloen og bagdøren er stadig sikker, ikke?
- Jeg... - Ikke?
- Ja. - Ok.
Sådan kommer vi ud, Alex. Dig og mig.
Slå mig så.
Gør det godt.
Michael, herovre.
Skyd ikke.
Vi trækker os ud.
Vi kommer med hende.
Angående målet...
Målet blev klaret.
Det ved jeg.
- Men hvis ikke Nikita var der... - Det tager vi senere.
Lad os fokusere på det positive for nu.
Slap af, Alex. Vær nu ikke nervøs.
Nikita, du skal møde Alex -
- den nye rekrut, du ville redde fra at tjene sit land.
Hvilket du fejlede i.
- Synd for hende. - Du skal ikke lytte til hende.
Hun er bare jaloux på den yngre model.
Hør, rekrut.
Hvordan føles det at få has på Divisionens største forræder?
Hun er ikke så sej.
Pigelil.
Dine femten minutters berømmelse er hermed begyndt.
Nyd dem.
Jeg tror, det bliver lidt længere end det.
Fint nok.
Tyve minutter.
Giv mig et øjeblik.
Undskyld.
Jeg må indrømme, at til trods for al det bøvl du har forårsaget -
- så er det stadig godt at se dig, hvor du hører hjemme.
Jeg har aldrig hørt hjemme her.
Du blev født her.
Her begyndte dit liv, og her skal det ende.
Det er ikke slut endnu.
Kun næsten.
Men før du går -
- vil du fortælle mig, hvor du har dine efterretninger fra.
Spørgsmålet er snarere, hvor jeg ikke har dem fra?
Divisionen lækker mere end Mærsk, og jeg har venner alle vegne.
Jeg vil mene, at du har en her, og når jeg finder ud af hvem -
- så skal enten dig eller dem fortælle, hvor min sorte æske er.
Ellers gør du hvad?
Jeg gør skam ingenting.
Hende kan jeg dog ikke tale for.
Alex.
Michael vil tale med dig på medicinsk.
Hvordan har du det?
Fint.
Det er bare kødsår.
Jeg var heldig.
Har de afhørt dig endnu?
Nej.
Når de gør siger du, at dit våben gik i baglås.
- De hørte jo... - De hørte ingenting.
Sig, at dit våben gik i baglås. Er det forstået?
Godt.
Alex.
Hvordan slap du væk, efter at hun tilfangetog dig i huset?
Det gjorde jeg ikke.
Hun hørte jer avancere. Hun slap mig for at tage et våben.
Der tog jeg chancen.
Inkvisitøren?
Det her vil gøre ondt.
Og så er det ikke engang løgn.
Hvad bliver det?
Knive, kanyler, elektrisk chok?
- Har du en favorit? - Egentlig ikke.
Ingen af dem får mig til at snakke.
Godt. Du skal helst ikke snakke.
En af vores nye rekrutter har snakket rigeligt.
Du skal bare lytte.
Beskriv, hvad du føler...
... ved at være her igen. Der er gået to måneder.
Er det virkelig så længe?
AFHØRINGSLOG Arkiv nr. N4792
Det lange dække har klædt dig.
Du er bedårende.
Tak. Jeg savner ikke just pyjamassen.
Fortæl mig om ham.
Han er ingen. Bare en fyr.
Hvad hedder han?
Daniel.
Daniel Monroe.
Og han er din elsker?
Min elsker? Er vi i 30'erne her?
Din kæreste?
Amanda, han...
Jeg ved, hvad du hentyder til.
En kæreste, eller hvad du end vil kalde det -
- er en del af dækket.
Ingen vil tro på, at den pige vi skabte er single.
Du skal vide, at alt jeg foretager mig -
- er til gavn for Divisionen.
Vi var altid ærlige overfor dig, Nikita.
Om husets regler.
Var du ærlig overfor os?
Jeg kan sige dig en ærlig ting nu.
Bevar lige den tanke.
Vi skal lige til det allerbedste.
Hvad slags problemer?
Daniel, jo mindre du ved, jo bedre.
Lad mig lige forstå ret.
Skal jeg sige op -
- og flytte til den anden ende af kloden med dig -
- stifte familie, aldrig se tilbage, og aldrig spørge hvorfor?
Ja.
Det lyder fedt. Skal vi?
- Bare sådan uden videre? - Uden videre.
Jeg fatter dig ikke.
Det var hans hjem.
Du har ret.
Vi burde have stolt på dig.
Vi var din eneste rigtige familie, Nikita.
- Og du forrådte os. - Godt klaret.
- Godt skuldret, Alex. - Tak.
Jeg er stolt af dig.
Du.
- Jeg hører, at du klarede dig godt. - Tak.
Jeg hørte andet.
Jeg hører, at du frøs og ikke kunne trykke af.
Det er det, alle andre siger.
Mit våben gik i baglås.
Jeg kan godt vise dig det en dag.
Hvad med her, når alle er gået?
- Frokosten er næsten slut. - Kan vi godt.
Vi kan også mødes nede på træningsmåtten -
- og afgøre foran alle dem, der snakker.
Det er en aftale.
Dette er kun den første af mange interessante stunder -
- i Divisionens tjeneste.
- Lad os se en til. - Stop.
Vi er kun lige kommet i gang.
Jeg har aldrig løjet for dig.
Det var bare min identitet.
I var aldrig min familie.
Vi gav dig mad og tøj på kroppen.
Vi lærte dig at forsvare dig selv.
I lærte mig at dræbe, og tvang mig til det.
Nikita, hvis vi skal snakke om, hvem der syndede først -
- kan vi godt snakke om hende fra dødsgangen.
Du var en dræber, før vi fik dig.
Alex!
Rør dig ikke.
Thom, jeg kan forklare.
Lige meget, jeg har regnet det ud.
- Jeg tror det bare ikke. - Okay.
- Jeg ville bare gå ned for at... - Lad være!
Jeg ville fortælle dig det en dag.
- Det håbede jeg. - Klap i.
Vend dig om.
Jeg sagde, vend dig om.
Hvis du vitterlig vil have at drabene skal stoppe -
- så afslører du din kilde og overdrager den sorte boks.
Jeg ved du tror, at du bekæmper ild med ild -
- men fortsætter du af den sti, så vil alt brænde op -
- inklusive uskyldige som Daniel.
Du ved, hvad der sker, hvis vores hemmeligheder afsløres.
Så gør du mere skade end gavn.
Overdrag den sorte boks.
Det er for sent at redde dig selv -
- men du kan måske redde andre.
Lige nu...
...ville jeg bekymre mig om, hvem der skal redde dig.
Hun er fri!
Nikita er på femte, på vej mod elevatoren.
Luk den ned.
- Nikita tager elevatoren mod overfladen. - Luk den ned.
Sådan, den er stoppet.
Hvor?
Nikita.
- Nej. - Var det hele løgn?
Var det hele bare løgn?
Alex?
Alex.
Vi må afsted.
Jeg skød ham.
Beklager.
Du kan ikke gøre noget.
- Vagterne er her snart. - Jeg forlader ham ikke.
Gå. Jeg klarer mig.
- De leder efter muldvarpen. - Det ved jeg.
Jeg klarer det.
De skal betale.
Shell-programmet er væk. Ring, når du kommer udenfor.
Tilgiv mig.
Nu vil du se mig.
Rør dig ikke!
Efter en omfattende gennemsøgning af anlægget -
- fandt vi frem til, at Nikita rent faktisk var flygtet -
- gennem et hårfint hul i vores ydre forsvar -
- som nu er blevet lukket.
Hun har lært sig bedragets kunst, det skal hun have.
Du arbejdede tæt sammen med Thom, ikke sandt?
Opfangede du noget, mens du arbejdede sammen med ham -
- som kunne indikere, at han var muldvarpen, lækagen?
Nej.
Jeg så kun loyalitet overfor Divisionen.
Jeg var også overbevist om hans loyalitet.
Men så opdagede jeg, at han fik adgang til mit kontor med denne.
Han stjal et nøglekort for at beskylde vagten for at stjæle bomben.
Du skal ikke have ondt af ham.
Hvis han bedrog dig, var du berettiget til at dræbe ham.
Det må jeg vide, at du tror på, før jeg opgraderer dig.
Jeg ved godt, hvorfor han måtte dø.
Jeg ved, hvorfor jeg dræbte ham.
Det har ikke svækket min tro på, hvorfor jeg er her.
Eller mit engagement.
Det har gjort mig stærkere.
Godt.
Jamen, så tillykke.
Du er hermed agent.
[Danish]